Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Bourdonner, vrombir : Émettre un son continu et vibrant, généralement produit par le vol rapide des ailes d'un insecte.
   • Susurrer, murmurer : Produire un léger bruit continu et doux, semblable à un chuchotement ou à un bruissement.

2. Verbe (intransitif, sens figuré) :

   • Faire la mouche du coche : S'agiter inutilement, s'occuper de tout avec une activité bruyante et souvent vaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe (bourdonner) :

  • Muỗi vo ve bên tai. (Les moustiques bourdonnent près de l'oreille.)
  • Tiếng ong vo ve trong vườn. (Le bourdonnement des abeilles dans le jardin.)

• Verbe (susurrer) :

  • Gió vo ve qua kẽ lá. (Le vent murmure à travers les feuilles.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Anh ta chỉ vo ve xung quanh chứ không giúp được việc gì. (Il ne fait que s'agiter autour sans être d'une aide quelconque.)

Utilisation avancée

• "vo ve bên tai" : Bourdonner aux oreilles (peut décrire un bruit physique ou des paroles insistantes).
  • Lời hứa ấy cứ vo ve bên tai tôi. (Cette promesse ne cesse de me bourdonner aux oreilles.)

Variantes et mots apparentés

• Ve vẩn (verbe) : Rôder, traîner sans but précis.
  • Nó chỉ ve vẩn quanh quán ăn. (Il ne fait que rôder autour du restaurant.)

Synonymes

• Bourdonner : Produire un bruit sourd et continu (pour les insectes, un moteur).
• Vrombir : Faire un bourdonnement plus profond et puissant.
• Murmurer : Produire un bruit doux et continu.

Expressions idiomatiques

• Làm như ruồi vo ve : Agir comme une mouche qui bourdonne — s'activer de manière inutile et agaçante.
  • Đừng có làm như ruồi vo ve nữa, hãy ngồi yên một chỗ! (Arrête de t'agiter comme une mouche, assieds-toi tranquille !)

1. susurrer
   • Muá»—i vo ve
     moustiques qui susurrent
2. faire la mouche du coche